general · general
بخش بزرگی از پروندههای رد شده، مشکل ماهوی ندارند؛ مدارکشان ناقص، بدون تأیید یا با ترجمه نادرست ارائه شده است. آمادهسازی درست مدارک، ارزانترین راه کاهش ریسک است.
ترجمه باید توسط مترجم رسمی قوه قضاییه انجام شود. ترجمههای غیررسمی، حتی اگر دقیق باشند، پذیرفته نمیشوند.
نکات مهم:
مهر دادگستری صحت امضای مترجم رسمی را تأیید میکند.
مرحله بعدی که پس از دادگستری انجام میشود.
برخی کشورها تأیید سفارت خود را هم میخواهند.
کشورهای عضو کنوانسیون آپوستیل به جای زنجیره تأییدها، یک تأییدیه واحد میپذیرند. باید بررسی کنید کشور مقصد کدام روش را قبول دارد.
بعضی مدارک اعتبار محدود دارند. گواهی عدم سوء پیشینه و برخی گواهیهای پزشکی معمولاً چند ماه بیشتر معتبر نیستند. گرفتن زودهنگام آنها میتواند باعث شود در زمان ارائه، منقضی شده باشند.
پیش از شروع ترجمه، فهرست دقیق مدارک مورد نیاز کشور و نوع ویزای خود را تهیه کنید. ترجمه مدارک غیرضروری، هزینه و زمان هدر رفته است.
---
*قوانین مهاجرتی مرتب تغییر میکنند و شرایط هر پرونده متفاوت است. این مطلب جنبه آموزشی دارد و جایگزین مشاوره حقوقی نیست. برای بررسی پرونده خود [درخواست مشاوره](/consultation) ثبت کنید.*